「翻訳された方の能力の問題か、それともセンセーショナルな記事を求める編集側の問題なのかは分かりませんが、ここで改めて記事の全文を翻訳してみました」らしい。パーフェクト！

「今日もコラボレーションシリーズ先日たまたまi-phoneのＴＶＣＭを見たのですが・・・「かぐや」の打上げでした」らしい。これってコラボなんかい・・・。

「2008年7月30日（水）17時30分」らしい。あ、明日かい。

コレを読んで行った気になろう・・・。

「貴機構よりをご提供頂いた地震被災地域のALOS画像は、我々が災害の評価をする際に最初に入手した情報でして大変役に立ちました。我々が被害の大きさを推定する上で、貴機構は独自の役割を果たして下さいました。また、救助・救援活動に大いに役立ち、犠牲…

「搭載している観測機器は、夜間や悪天候時も電波的に地表面の観測ができるＰＡＬＳＡＲ（フェイズドアレイ方式Ｌバンド合成開口レーダー）など３種だが、実はＩＧＳのセンサーと基本的に同種だ。違いは分解能で、だいちが１０メートル、ＩＧＳが１メートル…

非公開らしい。過去の議事録はここにあった。 気象庁 | 静止気象衛星に関する懇談会について

「シャトルは09年に完成する計画。同社によると、宇宙旅行チケットは最初の100人までが1人20万ドル（約2100万円）で、すべて売り切れた」らしい。俺だけか、金がないのは・・・・。 CNN.co.jp：ヴァージンのブランソン氏、宇宙旅行事業の母船を公開 宇宙観光…

「中国軍のミサイル戦力近代化や宇宙・サイバー戦能力、北朝鮮の核開発計画進展の可能性なども指摘した。８月下旬に閣議報告する」らしい。

「通常であれば日食観測ツアーは１０００─２０００ドル程度だが、今年は五輪開催のため中国へのツアー料金が交通費を除いて３０００─６０００ドルと高額だ。これにくわえて、燃料サーチャージが高騰している航空運賃が必要となる」らしい。

「また米大リーグ・ヤンキースファンのギャレット・リーズマン飛行士（４０）は、胸に「ヤンキース」、背中に「マツイ」「５５」と書かれたＴシャツ姿を披露するサービスぶりを見せた」らしい。それもどうかと。 星出さんらシャトル乗組員が首相表敬 - MSN産…