他：翻訳ミスの真相は伝言ゲーム？[コメントが来ました] / 科学ニュースあらかると

「これは推論というよりも邪推です。元原稿では「英国政府、2隻の大型航空母艦の建造を正式決定」とあったの ですが、掲載後になってから編集がタイトルが長すぎるということで修正の 指示が出ました。編集後の変更はデータベースの内容を直接、変更するため、技術者が不注意 に文字の削除をしてしまったことに原因があります。直ぐに、気付いて修正 しました」らしい。で、技術者は中国人か？